دليل · تصريح الإقامة الدائمة

Goethe B1 للإقامة الدائمة في ألمانيا: ما تشترطه المادة 9 من قانون الإقامة فعلاً

ليانا · تتابع شروط الإقامة واللغة في ألمانيا

يتطلّب تصريحُ الإقامة الدائمة في ألمانيا — Niederlassungserlaubnis — إثباتَ ألمانية في مستوى B1 بموجب المادة 9 من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz). وإلى جانب B1، تحتاج عادةً خمس سنوات من الإقامة المشروعة، و60 شهراً من اشتراكات التقاعد، ومعيشةً مؤمَّنة، ومعرفةً مدنية، وسكناً كافياً. ويشرح هذا الدليل كلّ معيار، ومن يستحقّ أبكر، ومن يعفيه القانون من الشرط اللغوي كلّياً.

إن كنت في عامك الثاني أو الثالث في ألمانيا، فتصريحُ الإقامة الدائمة يلوح في أفقك على الأرجح. فهو يزيل دورةَ التجديد المصاحبة للتصريح المؤقّت — إذ لا تاريخ انتهاء له متى مُنح، وتستطيع العيش والعمل في ألمانيا بلا حدّ زمني. وشهادةُ اللغة من المعايير القليلة التي يمكنك التحضير لها وفق جدولك أنت، قبل بلوغك السنة الخامسة بوقت طويل. وإليك ما تحتاج معرفته بالضبط.

ما تصريح الإقامة الدائمة — وبمَ يختلف عن الجنسية؟

تصريحُ الإقامة الدائمة Niederlassungserlaubnis هو تصريح الإقامة الدائمة في ألمانيا: حقٌّ غير محدّد المدّة في العيش والعمل في البلاد، يُمنح لرعايا الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الذين يستوفون معايير المادة 9 من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) . وخلافاً لـ تصريح الإقامة المؤقّت (Aufenthaltserlaubnis) ، لا تنتهي صلاحيته — وإن كان يمكن أن تفقده إن غادرت ألمانيا أكثر من ستّة أشهر دون تسجيل الغياب لدى دائرة الأجانب.

والأهمّ أنّ تصريح الإقامة الدائمة ليس جنسية. فهو يضعك على سلّم الهجرة بين التصريح المؤقّت و التجنّس (Einbürgerung) الكامل. ويحمل كثيرون تصريحَ الإقامة الدائمة سنواتٍ قبل استيفاء شرط الإقامة للجنسية — أو يتقدّمون لكليهما تباعاً. والتحضير اللغوي واحد في جوهره: B1 للإقامة الدائمة، وB1 للمسار المعتاد إلى الجنسية.

هل تشترط المادة 9 من قانون الإقامة ألمانية بمستوى B1 للإقامة الدائمة؟

نعم. فالمادة 9(2) من قانون الإقامة تسرد تسعة شروط لمنح Niederlassungserlaubnis. ويشترط البند 7 ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache — أي "معرفة كافية باللغة الألمانية". ولا يذكر القانون "B1" بالاسم، لكنّ BAMF وإرشاداته والممارسةَ الإدارية المعتادة تترجم "الكافية" إلى المستوى B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي. فتحتاج وثيقة B1 معترفاً بها، أو أن تكون قد أتممت دورة اندماج (يعاملها القانون إثباتاً مكافئاً).

ويضيف البند 8 شرطاً منفصلاً: معرفةٌ أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي — أي عملياً اجتياز اختبار "Leben in Deutschland" أو ما يعادله Einbürgerungstest. وتغطّي تلك الأسئلة الثلاثة والثلاثون القانونَ والسياسة والمجتمع في ألمانيا. وهذا العنصر المدني مستقلّ عن شهادة اللغة B1؛ فالشرطان يُستوفيان منفصلَين.

المعايير إلى جانب B1: ماذا تعني عملياً

يركّز معظم المتحضّرين للإقامة الدائمة على شهادة اللغة ويفترضون أنّ الباقي سيستقيم من تلقاء نفسه. ويستحقّ الأمر مراجعةَ كلّ شرط مبكراً، فبعضُها يستغرق سنواتٍ ليتراكم، ومعيارٌ واحد فائت قد يؤخّر طلباً مكتملاً في سائر جوانبه.

خمس سنوات من الإقامة المشروعة. تبدأ المدّة من تاريخ أوّل تصريح الإقامة المؤقّت (Aufenthaltserlaubnis)صالح لديك، لا من وصولك بتأشيرة. وقد لا تُحتسب الفجوات في تصريحك — أي الفترات التي حملت فيها تأشيرة لا تصريح إقامة كاملاً. وإن حملت تصريحَ طالب في جزء من تلك السنوات الخمس، فراجع دائرة الأجانب لمعرفة أيُحتسب ضمن مسار المادة 9 المعتاد (فبعض الفئات تتطلّب حساباً مختلفاً).

المعيشة المؤمَّنة. عليك تغطيةُ تكاليفك وتكاليف أسرتك دون مساعدة اجتماعية (Bürgergeld أو ما شابهه). ويكفي عادةً كشفُ راتب ثابت أو دخلٌ مستقرّ من عمل حرّ خلال السنتين أو الثلاث السابقة. وستطلب الدائرةُ كشوفَ رواتب حديثة، وإشعارَ ضريبة، وأحياناً كشفَ حساب مصرفي. وإن كان دخلك متقلّباً — عملاً موسمياً أو حرّاً — فوثّقه بعناية. أمّا الفجوات المؤقّتة بسبب إجازة الوالدية فيُتعامل معها عموماً بتفهّم.

60 شهراً من اشتراكات التقاعد. تحتاج 60 شهراً من المدفوعات الإلزامية أو الطوعية إلى التأمين التقاعدي القانوني (gesetzliche Rentenversicherung) وتُحتسب ضمن هذا المجموع فتراتُ رعاية الأطفال ورعاية الأقارب. واطلب بيان التقاعد (Rentenauskunft) من هيئة التقاعد الألمانية للتحقّق من رصيدك الحالي — فالمفاجآت هنا شائعة. وإن تعذّر عليك بلوغُ هذه العتبة بسبب إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية موثَّقة، أمكن التنازل عن الشرط.

المعرفة المدنية. تحتاج دليلاً على معرفة أساسية بالقانون والمجتمع الألمانيَّين. واختبارُ "Leben in Deutschland" — 33 سؤالاً تُسحب عشوائياً من بنك وطني من 300 سؤال — يستوفي المادة 9(2) البند 8. وبنكُ الأسئلة نفسه يغذّي Einbürgerungstestالخاصّ بالجنسية، فالتحضير متطابق. وإن أتممت دورة اندماج كاملة، فإتمامُ الدورة يستوفي هذا الشرط سلفاً.

المساحة السكنية الكافية. المعيار القانوني 9 أمتار مربّعة لكل بالغ و6 أمتار مربّعة لكل طفل في الأسرة. والشقّة الإيجارية المعتادة في أيّ مدينة ألمانية تتجاوز ذلك دائماً تقريباً، لكن أبقِ عقد إيجارك الحالي والمساحةَ جاهزَين في ملفّ طلبك.

أيّ شهادات B1 مقبولة لتصريح الإقامة الدائمة؟

أيّ شهادة توثّق المستوى B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي مقبولة عموماً. وأشيعها:

ونقطةٌ عملية: القرار النهائي بيد دائرة الأجانبالمحلية لديك، لا بيد BAMF مركزياً. ومكالمةٌ سريعة أو بريد إلكتروني للتأكّد من الشهادات التي تقبلها يستحقّان العناء قبل حجز امتحان. وGoethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 أسلمُ الخيارات من حيث الاعتراف الشامل.

من يُعفى من شرط B1؟

ثلاث فئات من مقدّمي الطلبات يمكنها الحصول على Niederlassungserlaubnis دون شهادة B1:

• دورة اندماج مُنجَزة. إن أنهيت دورة اندماج معتمدة من BAMF — بما فيها الاختبار الختامي — فإنّ الجملة 2 من المادة 9(2) من قانون الإقامة تعاملها إثباتاً مكافئاً للمعرفة اللغوية والمدنية. فلا تحتاج شهادة B1 منفصلة.
• إعاقة أو مرض. إن جعلت حالةٌ جسدية أو عقلية أو نفسية موثَّقة بلوغَ B1 متعذّراً عليك، أمكن التنازل عن الشرط اللغوي بموجب الجملة 3 من المادة 9(2). وستحتاج وثائق طبية لدعم ذلك.
• تصريح إقامة سابق لـ1 كانون الثاني/يناير 2005. يخضع حاملو التصاريح الصادرة بموجب قانون الأجانب السابق (Ausländergesetz) للقاعدة القديمة: فالتواصل الشفوي الأساسي كافٍ، لا شهادةُ B1 مكتوبة. وهذا ينطبق عملياً اليوم على عدد قليل جداً.

وإن ظننت أنّ إعفاءً قد ينطبق، فاسأل دائرة الأجانب مباشرةً. فهي التي تطبّق المادة 9 محلياً، وتفسيرُها للنصّ هو الذي يحكم طلبك، لا الإرشادات العامة المنشورة على الإنترنت.

هل يمكنك استحقاق الإقامة الدائمة قبل السنة الخامسة؟

مسارُ المادة 9 المعتاد ذو السنوات الخمس ليس الطريق الوحيد. فثمّة مسارات أسرع بموجب مواد أخرى من قانون الإقامة — لكن لكلٍّ شروطه، ويظلّ B1 شرطاً معتاداً في معظمها:

• حاملو البطاقة الزرقاء الأوروبية (المادة 18ج(2) من قانون الإقامة). يمكنك التقدّم بعد 21 شهراً من العمل المؤهِّل مع ألمانية بمستوى B1 (ausreichende Kenntnisse)، أو بعد 27 شهراً مع ألمانية أساسية (einfache Kenntnisse — ولا BAMF ولا النصّ القانوني يسنِد مستوىً صريحاً من الإطار الأوروبي المرجعي إلى هذه العتبة). ويجب أن تكون اشتراكاتُ التقاعد قد سُدّدت خلال المدّة نفسها.
• العمّال المهرة المدرَّبون في ألمانيا (المادة 18ج من قانون الإقامة). قد يستحقّ حاملو تصريح المادة 18أ أو 18ب الذين أتمّوا تدريبهم المهني أو شهادتهم في مؤسسة ألمانية بعد سنتين مع 24 شهراً من اشتراكات التقاعد وB1. أمّا العمّال المهرة الذين تدرّبوا خارج ألمانيا فيسلكون مسار المادة 18ج المعتاد: ثلاث سنوات و36 شهراً من اشتراكات التقاعد.
• اللاجئون (المادة 26(3) من قانون الإقامة). يستحقّ حاملو تصريح المادة 25(1) أو 25(2) عادةً بعد خمس سنوات مع ألمانية كافية (B1، hinreichende Kenntnisse). وثمّة مسار معجَّل من ثلاث سنوات بموجب الجملة 3 من المادة 26(3)، لكنّه يتطلّب إتقانَ الألمانية (die deutsche Sprache beherrscht، أي ما يعادل C1) ومعيشةً مؤمَّنة ذاتياً — أي شروطاً أشدّ لا أيسر.
• أزواج المواطنين الألمان (المادة 28(2) من قانون الإقامة). ثلاث سنوات من الإقامة المشروعة في ألمانيا مع زوجك الألماني، مع ألمانية كافية (ausreichende Kenntnisse، أي B1). ولا يسري شرطُ اشتراكات تقاعد منفصل بموجب المادة 28(2).

وفي هذه المسارات المعجَّلة يكون الشرط اللغوي أقلّ مرونةً لا أكثر عادةً. فكلّما قصر انتظارك، دُقّق في الشروط الأخرى تدقيقاً أشدّ. ونيلُ B1 مبكراً — قبل أيّ طلب بوقت طويل — طريقةٌ مباشرة لإبقاء مسار أقصر مفتوحاً.

الإقامة الدائمة والجنسية: مستوى لغوي واحد ومعلمان

تصريحُ الإقامة الدائمة Niederlassungserlaubnis والجنسيةُ الألمانية يشتركان في الحدّ اللغوي الأدنى نفسه: B1 لكليهما. وقد خفّض إصلاحُ قانون الجنسية لعام 2024 (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts، النافذ منذ 27 حزيران/يونيو 2024) مدّةَ الإقامة المعتادة للتجنّس من ثماني سنوات إلى خمس — ما يعني أنّ كثيرين يسعون الآن إلى الإقامة الدائمة والجنسية ضمن النافذة نفسها الممتدّة خمس إلى ستّ سنوات.

وشهادةُ B1 التي تنالها لطلب الإقامة الدائمة يمكن تقديمها مجدّداً مع طلب التجنّس. وGoethe-Zertifikat B1 لا تنتهي صلاحيتها، فلا ضغط زمني متى نلتها. ويتطلّب إجراءُ التجنّس إضافةً إلى ذلك Einbürgerungstest — امتحان المعرفة المدنية من 33 سؤالاً — وهو منفصل عن شهادة B1 ويستخدم بنكَ الأسئلة نفسه المستخدم في اختبار "Leben in Deutschland".

وإن كنت تتحضّر للجنسية أيضاً، فالمقال المرافق يغطّي ذلك الجانب بالكامل: Goethe B1 للجنسية الألمانية (التجنّس).

كيف تتحضّر لـB1 — وتستخدمه للإقامة الدائمة

لامتحان Goethe B1 أربع وحدات: Lesen (القراءة، 65 دقيقة)، و Hören (الاستماع، 40 دقيقة)، و Schreiben (الكتابة، 60 دقيقة)، و Sprechen (المحادثة، 15 دقيقة). وعليك اجتيازُ كل وحدة على حدة لتنال الشهادة. والرسوبُ في وحدة يعني إعادةَ تلك الوحدة وحدها — لكنّ معرفة ذلك مسبقاً تشكّل طريقةَ تحضيرك. فحدّد وحدتك الأضعف مبكراً.

أمّا بنية الامتحان الكاملة وتكاليفهفيغطّي دليل الامتحان كلّ وحدة بتوقيتها وأنواع تمارينها. وللتكاليف حسب البلد، تحتوي صفحة تكاليف الامتحان على جداول الرسوم الحالية. وإليك خطوات التحضير الثلاث الأكثر إحداثاً للفرق باطّراد:

1. أنجز اختباراً نموذجياً كاملاً موقوتاً. فخوضُ الامتحان كلّه في جلسة واحدة — دون توقّف — يكشف بالضبط أين تكمن مشكلات إدارة وقتك ومواضع ضعفك. ومعظم الراسبين لديهم ضعفٌ قابل للمعالجة لم يعرفوا به لأنّهم لم يتدرّبوا قطّ إلّا قسماً قسماً. و الاختبار النموذجي التفاعلي على GoethéB1 يجري بصيغة امتحان Goethe B1 مع شروح فورية.
2. ابنِ مفرداتك عن قصد. فالمدى المعجمي لـB1 محدود وموثَّق. والعملُ على قائمة مفردات B1 بمنهجية — ولو خمس عشرة دقيقة يومياً — من أعلى استخدامات وقت الدراسة مردوداً، ولا سيّما في Lesen وHören حيث تتكرّر عائلاتُ الكلمات نفسها عبر التمارين.
3. احجز مبكراً واحسب حساب ترتيبات الإعادة. فمواعيد امتحانات معهد غوته محدودة غالباً؛ وفي بعض المدن يبعد أقربُ موعد متاح ثمانية إلى عشرة أسابيع. وإن كنت تعمل نحو تاريخ محدّد لتقديم طلب الإقامة الدائمة، فاحسب رجوعاً من ذلك التاريخ. ونيلُ الشهادة قبل ستّة أشهر من تقديم الطلب يمنحك متّسعاً لإعادة وحدة إن لزم.

أسئلة شائعة: B1 وتصريح الإقامة الدائمة

آخر تحديث: 22 تموز/يوليو 2026 · GoethéB1 مستقلّ وغير تابع لمعهد غوته. وهذا المقال معلومات عامة — لا استشارة قانونية. تأكّد من شروطك لدى دائرة الأجانب المحلية وعلى bamf.de.