دليل · دورة الاندماج وDTZ

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ): صيغة الامتحان، ودرجات A2 مقابل B1، وما تفتحه

ليانا · تغطّي دورة الاندماج وDTZ ومعنى النتائج بالنسبة إلى إقامتك

دورةُ الاندماج هي برنامج اللغة الممول من الدولة للمهاجرين في ألمانيا — وهي عادةً 600 ساعة من الألمانية يتلوها دورة تربية مدنية من 100 ساعة. وتنتهي بـ Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)، وهو امتحان متدرّج يشهد بمستوى A2 أو B1. ونتيجتُك مهمّة: فمستوى B1 وحده يستوفي الشرط اللغوي للإقامة الدائمة والجنسية.

يغطّي هذا الدليل الامتحانَ بالتفصيل — ما الذي يختبره، وكيف يعمل التقييم، وأيّ نتيجة تُحتسب لأيّ غرض، ومقارنة DTZ بـGoethe-Zertifikat B1 إن كنت تفاضل بينهما.

ما دورة الاندماج؟

دورةُ الاندماج برنامجٌ معتمد من BAMF يُقدَّم في مدارس لغات معتمدة وجامعات شعبية وجهات تدريب أخرى في أنحاء ألمانيا. وتمتدّ الدورةُ العامة المعتادة (Allgemeiner Integrationskurs) على 700 وحدة تدريسية إجمالاً: 600 ساعة تعليم ألمانية و100 ساعة في دورة التوجيه.

وينقسم الشقّ اللغوي إلى وحدتين. فـ الوحدة الأساسية (Basismodul) (300 ساعة) تنقلك من مستوى المبتدئ التامّ إلى A2. ثم تبني وحدةُ البناء (Aufbaumodul) (300 ساعة) من A2 إلى B1. وإن استطعت إثبات A2 قبل بدء الدورة — عبر اختبار تحديد مستوى — أمكنك الدخول مباشرةً إلى وحدة البناء وإتمام 300 ساعة لغوية فقط بدل 600.

وتغطّي دورة التوجيه (Orientierungskurs) (100 ساعة) القانونَ الألماني والقيمَ الدستورية والتاريخَ والنظامَ السياسي والحياةَ الاجتماعية اليومية. وتنتهي باختبارها الخاصّ: اختبار Leben in Deutschland، وهو امتحان من 33 سؤالاً من متعدّد الخيارات تُسحب من بنك من 300 سؤال، ودرجةُ النجاح 17 إجابة صحيحة. واجتيازُ اختباري اللغة والتربية المدنية معاً يمنحك شهادة دورة الاندماج.

من يحضر؟

بعض الفئات ملزَمة بالمشاركة: المهاجرون حديثو الوصول الذين لا يستطيعون التواصل بألمانية أساسية، وبعض المقيمين منذ مدّة أطول ممّن يُرى أنّهم بحاجة خاصة إلى الاندماج. ويمكن لدائرة الأجانب أو مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية إصدارُ إلزام بالحضور. ويمكن لغيرهم ممّن لهم استحقاق قانوني التسجيلُ طوعاً — وإن كان BAMF قد علّق الموافقات على المشاركة الطوعية طوال 2026.

كم تكلّف الدورة؟

يحضر متلقّو الإعانات الخاضعون لإشراف مركز العمل أو المتلقّون لـBürgergeld مجاناً عادةً. ويدفع سائرُ المشاركين 1.95 يورو لكل وحدة تدريسية — أي نحو 1,365 يورو للدورة الكاملة البالغة 700 وحدة. وثمّة حافز حقيقي لبلوغ B1: فإن اجتزت DTZ بمستوى B1 خلال سنتين من بدء دورة الاندماج، يعيد BAMF 50% من رسوم الدورة التي دفعتها. والتفاصيل الكاملة عن البنية والتكاليف على bamf.de.

ما Deutsch-Test für Zuwanderer؟

وتغطّي Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) هو امتحان اللغة الرسمي في نهاية دورة الاندماج. ويكلّف به BAMF، وتديره منذ كانون الثاني/يناير 2023 مؤسسةُ G.A.S.T. — وقد طوّر معهدُ غوته إطارَ محتوى الامتحان. وتخوض الامتحان في مقرّ جهة الدورة لديك — لا في معهد غوته ولا في مركز امتحان منفصل. وتفاصيل الامتحان الرسمية على bamf.de و gast.de.

يختبر الامتحان ألمانيّتك في مهارات التواصل الأربع كلّها: الاستماع والقراءة والكتابة والمحادثة. وقسمُ المحادثة امتحانٌ ثنائي — إذ تُختبر مع مشارك آخر. ويُعقد DTZ كلّ أسبوعين في المراكز المعتمدة، ويُغلق التسجيل قبل 21 يوماً من تاريخ الامتحان.

والسمة المميّزة لـDTZ هي نتيجته المتدرّجة: فبدل النجاح أو الرسوب فحسب، تنال شهادةً بمستوى A2 أو B1 تبعاً لعدد النقاط التي تحصّلها. وهذا يختلف عن معظم الامتحانات الألمانية الأخرى التي تشترط اجتيازَ كل قسم على حدة.

كيف يُبنى DTZ — وكيف يُقيَّم؟

يختبر DTZ المهارات اللغوية الأربع كلّها لكنّه يجمعها في ثلاثة أجزاء امتحانية لأغراض التقييم: فـHören وLesen يُدمجان في قسم مقيَّم واحد؛ ويُقيَّم Schreiben وSprechen منفصلَين. والأهمّ أنّ عتبات على مستوى الأقسام تسري: فلبلوغ B1 إجمالاً، عليك بلوغُ B1 في Sprechen وبلوغُ B1 في قسم تحريري واحد على الأقلّ (Hören+Lesen أو Schreiben). ولا يمكن لأداء تحريري قوي وحده أن يعوّض نتيجةً منخفضة في المحادثة — فSprechen إلزامي في المستوى المستهدف.

والعتبات التي تحدّد مستوى نتيجتك — تُطبَّق قسماً قسماً:

• Hören + Lesen معاً (45 نقطة كحدّ أقصى): B1 = 33–45 نقطة · A2 = 20–32 نقطة · دون A2 = 19 نقطة فأقلّ
• Schreiben (20 نقطة كحدّ أقصى): B1 = 15–20 نقطة · A2 = 7–14 نقطة · دون A2 = 6 نقاط فأقلّ
• Sprechen (مقياس مئوي): B1 = 75–100% · A2 = 35–74.5% · دون A2 = 34.5% فأقلّ

ولنيل B1 إجمالاً: عليك بلوغُ B1 في Sprechen وبلوغُ B1 في قسم تحريري واحد على الأقلّ (Hören+Lesen أو Schreiben). أمّا لنيل A2: فA2 في Sprechen وA2 في قسم تحريري واحد على الأقلّ. وإن لم تبلغ A2 في الأقسام المطلوبة، فلا تنال سوى إشعار بالنتائج — ولا تصدر شهادة.

والأثر العملي: Sprechen غير قابل للمساومة. فمن ينال B1 في القسمين التحريريين لكنّه ينال A2 في المحادثة يحصل على A2 إجمالاً لا B1. والعكس صحيح أيضاً — فB1 في المحادثة وحدها لا يمنحك B1. حضّر المكوّنات المقيَّمة الثلاثة كلّها، لكن اجعل تحضير المحادثة أولويةً: فهو القسم الوحيد الذي يستطيع بمفرده منعَك من بلوغ B1 أياً كان أداؤك التحريري.

الطريق من دورة الاندماج إلى النتيجة

يرسم المخطّط أدناه الرحلةَ كاملة: من بدء الدورة مروراً بامتحان DTZ وصولاً إلى النتيجتين الممكنتين وما تتيحه كلّ منهما.

ما الذي تفتحه كلّ نتيجة فعلاً؟

نتيجةُ DTZ ليست مجرّد درجة لغوية — بل تحدّد مسارات الإقامة والجنسية التي يمكنك سلوكها.

إنّ نتيجة B1 تستوفي الشرط اللغوي المعتاد لكلٍّ من تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) (بموجب المادة 9 من قانون الإقامة عموماً) و التجنّس (Einbürgerung) (بموجب المادة 10 من StAG). وهذان أهمّ معلمَين لمعظم المهاجرين في ألمانيا، وB1 يغطّي الشرط اللغوي لكليهما بامتحان واحد. كما يفعّل B1 استردادَ 50% من رسوم الدورة من BAMF.

أمّا نتيجة A2 فتسجّلها جهةُ الدورة إتماماً للدورة، وقد تدعم طلباتِ تمديد تأشيرات قصيرة الأمد. غير أنّها لا تستوفي شرط B1 اللغوي للإقامة الدائمة ولا للجنسية. فإن كان هدفك أحدهما، فنتيجةُ A2 تعني أنّ أمامك عملاً بعد — لكنّ الطريق واضح.

والنتيجة دون 33 نقطة لا تعطي شهادةً إطلاقاً، بل وثيقةً تؤكّد أنّك خضت الامتحان فحسب.

بمَ يختلف DTZ عن Goethe-Zertifikat B1؟

كلا الامتحانين يشهد بمستوى B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي لأغراض الهجرة الألمانية متى اجتزته بذلك المستوى — لكنّهما مبنيّان لسياقين مختلفين ويستخدمان نموذجَي تقييم مختلفين.

والخلاصة العملية: إن كنت في دورة الاندماج وهدفك الإقامة أو الجنسية في ألمانيا، فDTZ بمستوى B1 أقصرُ طريق — فهو جزء من الدورة، ولا يكلّف شيئاً إضافياً، ومعترف به تماماً للغرضين. أمّا إن احتجت شهادةً تنفع خارج ألمانيا — لطلب جامعي أو وظيفة في الخارج أو تأشيرة في بلد آخر — فGoethe-Zertifikat B1 أقدرُ على السفر. ولنظرة متقابلة على خيارات امتحانات B1 المستقلّة، انظر مقارنة Goethe مقابل telc.

DTZ أم Goethe B1 — أيّهما يلائم هدفك؟

اختر هدفك الرئيسي أدناه لتحصل على توصية قصيرة ومباشرة.

ماذا لو بلغت A2 فقط في DTZ؟

نتيجةُ A2 لا تغلق الباب — بل تخبرك بما يبقى فعلُه. فيوفّر BAMF دورةً إعادية (Wiederholerkurs) تصل إلى 300 ساعة تدريس إضافية للمشاركين الذين لم يبلغوا B1. وبعد إتمام الدورة الإعادية والتحضير، يمكنك إعادةُ خوض DTZ.

والبديل تجاوزُ إعادة DTZ كلّياً والاتجاه إلى امتحان B1 مستقلّ. فـ Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1، و ÖSD Zertifikat B1 تشهد كلّها بالمستوى نفسه وفق الإطار الأوروبي المرجعي وتُقبل في طلبات الإقامة والجنسية — وهي ليست مقصورة على المشاركين في دورة الاندماج. فتحجز الامتحان مباشرةً، وتدفع رسمه، وتخوضه في مركز امتحان معتمد. ولمعرفة ما تغطّيه كلّ شهادة وكيف تختار، يقدّم دليل Goethe مقابل telc المقارنةَ.

ويفعل بعضُ الناس الأمرين معاً: يستخدمون الدورة الإعادية للتدريب الصفّي المنظَّم، ثم يخوضون امتحان Goethe أو telc شهادةً نهائية — لأنّ الشهادة المستقلّة تبدو أقدر على التنقّل. وكلا النهجين ناجح؛ والمهمّ بلوغُ B1 وإثباته.

كيف تتحضّر لـDTZ (وتبلغ B1)

يغطّي DTZ الحياةَ اليومية في ألمانيا — استئجار شقّة، وحجز موعد لدى طبيب، والتعامل مع خطاب من دائرة، ووضع خطط مع زميل. والموضوعات أضيق وأكثر قابلية للتوقّع من الامتحانات عامة الغرض. وهذه القابلية للتوقّع ميزةٌ إن تحضّرت لها عن قصد.

أربعة أمور تُحدث الفرق باطّراد:

1. تدرّب على قسم المحادثة في ثنائي. فبثلاثين نقطة — وهو أكبر قسم منفرد — يكون Sprechen موضعَ كسب الدرجات أو خسارتها. وبنيته ثابتة: تعريف بالنفس، وحديث فردي قصير عن موضوع معطى، وتمرين تخطيط مشترك مع شريكك. تدرّب على تلك الأجزاء الثلاثة مع أحدهم حتى تصير تلقائية.
2. أجرِ جولات كتابة موقوتة. فتمرينُ Schreiben يمنحك 30 دقيقة لإنتاج 80–100 كلمة من الألمانية الوظيفية. وهذا وقتٌ أقلّ ممّا يبدو. تدرّب على كتابة رسائل أو رسائل إلكترونية رسمية قصيرة في موضوعات حياة المهاجرين الشائعة — تغيير العنوان، وطلب موعد، ورسائل الشكوى — ضمن الحدّ الزمني.
3. اعمل على اختبارات تدريبية بصيغة الامتحان. فأنواع تمارين Hören وLesen في DTZ شديدة الشبه بنظيرتها في امتحانَي Goethe B1 وtelc B1. والتدرّبُ مع الاختبار النموذجي التفاعلي المجاني و دليل امتحان Goethe B1 الكامل من GoethéB1 يبني المهاراتِ نفسها التي تحتاجها لـDTZ — وستجد الصيغَ تنتقل مباشرةً.
4. سُدّ ثغرات المفردات بمنهجية. فمستوى B1 يقوم على مدى محدّد من عائلات الكلمات. وبدل دراسة كلمات جديدة عشوائية، اعمل على قائمة مفردات B1 لتحديد الثغرات المحدّدة في مفرداتك النشطة وسدّها. وهذا من أعلى استخدامات وقت الدراسة مردوداً في الأسابيع السابقة للامتحان.

أسئلة شائعة: دورة الاندماج وDTZ

آخر تحديث: 22 تموز/يوليو 2026 · GoethéB1 مستقلّ وغير تابع لمعهد غوته ولا لـBAMF ولا لـG.A.S.T. ولا لـtelc. معلومات عامة فقط — لا استشارة قانونية. تأكّد من الشروط لدى دائرة الأجانب لديك أو على bamf.de.