دليل · الشهادات

أيّ شهادة لغة ألمانية تحتاج؟

ليانا · تربط قواعد اللغة في التأشيرات الألمانية بمستويات الإطار الأوروبي المرجعي والشهادات المقبولة

يتوقّف الجواب كلّياً على سبب حاجتك إليها. فتأشيرات الأزواج تتطلّب عادةً A1. وتتطلّب الإقامة الدائمة والجنسية في المسار المعتاد B1. أمّا البرامج الجامعية التي تُدرَّس بالألمانية فتتطلّب C1 — عبر TestDaF أو DSH عادةً. وفي كل مستوى، تتبادل شهاداتُ معهد غوته وtelc وÖSD المواقعَ إلى حدّ بعيد.

يربط هذا الدليل كلّ غرض شائع من أغراض الهجرة والدراسة بمستوى الإطار الأوروبي المرجعي الذي يحتاجه، وبالشهادات التي تستوفيه، وبالتحفّظات التي يجدر معرفتها قبل حجز امتحان. والنسخة المختصرة في جدول القرار أدناه. أمّا النسخة الأطول — لماذا وُجدت كلّ قاعدة وأين الاستثناءات — فتليه.

ما سلّم الإطار الأوروبي المرجعي ولماذا لا تكاد الجهةُ تهمّ

كلّ امتحان لغة ألمانية في هذا الدليل يقع على الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR) — أي الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وهو سلّم من ستّ درجات على مستوى الاتحاد الأوروبي يمتدّ من A1 (المبتدئ التامّ) إلى C2 (ما يقارب الناطق الأصلي). وحين تقول جهةٌ ألمانية إنّها تشترط "ألمانية بمستوى B1"، فهي تحدّد مستوىً في هذا الإطار، لا علامةَ اختبار بعينها.

وتعترف وزارةُ الخارجية الاتحادية الألمانية (Auswärtiges Amt) بثلاث جهات امتحان لأغراض التأشيرات: معهد غوته (Goethe-Institut e.V.), telc gGmbH، و ÖSD (الدبلوم اللغوي النمساوي). وتقدّم الثلاث امتحاناتٍ في معظم مستويات الإطار الأوروبي المرجعي. ولمعظم أغراض الهجرة، الاختيارُ بينها قرارٌ عملي — أيّ مركز أقرب إليك، وأيّ المواعيد يلائم جدولك، وأيّ رسم تقدر عليه — لا قرار استراتيجي. فGoethe B1 ليست "أفضل" من telc B1 لأغراض الجنسية؛ فكلتاهما تثبت المستوى نفسه.

وثمّة جهتان أخريان خارج هذا النمط. فـ DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) يُخاض في نهاية دورة الاندماج الممولة من الدولة ولا يغطّي إلّا A2–B1؛ وهو ليس امتحاناً عامّ الغرض تستطيع حجزه مستقلاً. TestDaF و DSH امتحانا دخول جامعي منفصلان تماماً يختبران الألمانية الأكاديمية في مستوى C1 — وليسا بديلين عن Goethe أو telc لأغراض الهجرة.

جدول القرار غرضاً غرضاً

يربط الجدولُ كلَّ هدف شائع بالمستوى المطلوب المعتاد وبالشهادات التي تغطّيه. عامِله خريطةَ انطلاق؛ فالجهات فرادى قد تختلف.

مسار قرار الشهادة

يعرض الرسم أدناه المنطقَ نفسه بصرياً: الأهداف في جهة، ومستوى الإطار الأوروبي المرجعي المطلوب في الوسط (مرمَّزاً بالألوان)، والشهادات المقبولة في الجهة الأخرى.

تأشيرة الزوج ولمّ شمل الأسرة: A1 لا B1

أشيعُ التباس لدى الباحثين في شهادات اللغة الألمانية هو الظنّ بأنّ B1 عتبةٌ لجميع أغراض الهجرة. وليس الأمر كذلك. فقانون الإقامة الألماني (المادة 30(1)) يشترط على الأزواج الملتحقين بمقيم في ألمانيا إثباتَ قدرة تواصل ألمانية بسيطة — أي عملياً المستوى A1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي — قبل منح التأشيرة. ويأتي هذا الإثبات عادةً في صورة Goethe-Zertifikat A1 أو telc Deutsch A1 أو ÖSD Zertifikat A1، يُقدَّم إلى السفارة الألمانية في موعد التأشيرة.

وثمّة إعفاءات فئوية. فأزواج مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذين يمارسون حقّهم في حرية التنقّل في ألمانيا لا يخضعون لهذه القاعدة — إذ يتبع دخولُهم قانونَ حرية التنقّل الأوروبي لا قانون الإقامة الألماني. كما قد يُعفى أزواجُ بعض حاملي تأشيرات العمالة الماهرة وحاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية أو يخضعون لعتبة مختلفة. وتحتفظ وزارةُ الخارجية الاتحادية بالقائمة المرجعية للإعفاءات، فيستحقّ الأمر مراجعةَ السفارة التي تعالج طلبك تحديداً قبل حجز امتحان.

وملاحظة عملية: A1 عتبةٌ منخفضة، لكنّ كثيرين يجدونها مع ذلك عقبةً كبيرة إن لم يسبق لهم التعرّض للألمانية. فامتحان Goethe A1 يختبر التعريف بالنفس أساسياً، والأرقام والتواريخ، وتبادلاتٍ يومية بسيطة جداً. ومعظم الدورات التحضيرية الهادفة إلى A1 تمتدّ أربعة إلى ثمانية أسابيع بكثافة متوسّطة.

الإقامة الدائمة: B1 بموجب المادة 9 من قانون الإقامة

و تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) هو الخطوة التي تحوّل تأشيرةً محدّدة المدّة إلى حقّ غير محدّد في العيش والعمل في ألمانيا. وبموجب المادة 9(2) من قانون الإقامة، من الشروط كفاءةٌ لغوية ألمانية كافية في مستوى B1. والشهادات المقبولة هي نفسها المقبولة للجنسية: Goethe-Zertifikat B1 أو telc Deutsch B1 أو ÖSD Zertifikat B1 أو DTZ إن أتممت دورة الاندماج وحصلت على نتيجة B1.

واستثناءان يهمّان. أولاً، تتيح المادة 9(2) من قانون الإقامة التنازلَ عن شرط B1 إن عجز مقدّم الطلب عن استيفائه بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية، أو تفادياً لمشقّة غير مبرّرة — لكن لا إعفاء في النصّ بسبب السنّ. وثانياً، حاملو البطاقة الزرقاء الأوروبية يخضعون لجدول زمني مختلف تحكمه المادة 18ج(2) من قانون الإقامة: فإثباتُ ألمانية بمستوى B1 يتيح لهم التقدّم للإقامة الدائمة بعد 21 شهراً من العمل المؤهِّل؛ ومن دون B1 تمتدّ مدّةُ الانتظار إلى 27 شهراً، شرط أن يستطيع الحامل إثبات قدرة تواصل ألمانية أساسية (einfache Kenntnisse der deutschen Sprache). فبلوغُ B1 لحاملي البطاقة الزرقاء ليس بوّابةً — بل اختصارٌ يوفّر الوقت.

وإن كنت تستهدف تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) ثم الجنسية في نهاية المطاف، فشهادةُ B1 واحدة تغطّي الشرط اللغوي لكليهما. والتحضيرُ لـ امتحان Goethe B1 يتخطّى العقبتين معاً فعلياً.

الجنسية الألمانية: B1 هو المستوى اللغوي المعتاد (والوحيد الآن)

يتطلّب التجنّس بموجب المادة 10 من قانون الجنسية الألماني (StAG) "ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache" — أي معرفة كافية بالألمانية — معرَّفةً بأنّها B1. وأيّ شهادة B1 من جهة معترف بها تستوفي ذلك: Goethe-Zertifikat B1 أو telc Deutsch B1 أو ÖSD Zertifikat B1 أو DTZ مجتاز بنتيجة B1. كما يمكن أن تُحتسب شهادةُ إتمام الدراسة المدرسية الألمانية (Schulabschluss) أو شهادةٌ جامعية مُنجَزة بالتدريس الألماني.

وقد أضاف إصلاحُ قانون الجنسية لعام 2024 (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts) لفترة وجيزة مساراً معجَّلاً من ثلاث سنوات يشترط ألمانية بمستوى C1 مع إنجازات اندماج استثنائية. ثم ألغاه البرلمان: ودخل الإلغاء حيّز النفاذ في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2025، فلم يعد C1 طريقاً إلى الجنسية. وصار التجنّس يجري على المسار المعتاد ذي السنوات الخمس، الذي B1 هو شرطه اللغوي.

كما أجاز الإصلاحُ ازدواجَ الجنسية قاعدةً عامة، ولهذا ارتفعت حالاتُ التجنّس ارتفاعاً كبيراً منذ منتصف 2024. وإن كنت على طريق الجنسية، فانظر دليل Goethe B1 للجنسية الألمانية لتفصيل كامل للشرط اللغوي، ولبيان ما هو Einbürgerungstest (وهو منفصل عن شهادة اللغة)، وكيفية التحضير بكفاءة.

البطاقة الزرقاء الأوروبية: لا ألمانية مطلوبة — حتى تريد البقاء دائماً

البطاقة الزرقاء الأوروبية تصريحُ إقامة للعمّال ذوي المؤهّلات العالية من خارج الاتحاد الأوروبي. وليس لها أيّ شرط لغوي ألماني للحصول عليها أو تجديدها. فيمكنك حملُ البطاقة الزرقاء سنواتٍ دون أيّ شهادة ألمانية إطلاقاً. وهذا يفاجئ كثيراً من مقدّمي الطلبات الذين يتوقّعون أن يشترط كلُّ مسار هجرة ألماني إثباتاً لغوياً.

وتصبح الألمانية ذاتَ شأن متى أردت تحويلَ البطاقة الزرقاء إلى إقامة دائمة. فاعتباراً من 2026، يستطيع حاملو البطاقة الزرقاء الحائزون ألمانية بمستوى B1 التقدّمَ للحصول على تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) بعد 21 شهراً من العمل المؤهِّل (المادة 18ج(2) من قانون الإقامة). ومن دون B1 — لكن مع قدرة تواصل ألمانية أساسية (einfache Kenntnisse der deutschen Sprache) — تكون مدّةُ الانتظار 27 شهراً. والعتبةُ القانونية لمسار الـ27 شهراً هي "معرفة أساسية"، لا مستوىً محدّداً من الإطار الأوروبي المرجعي؛ وشهادةُ A1 من أيّ جهة معترف بها تستوفيها عملياً، لكنّ النصّ لا يسمّي A1 صراحةً. والفارق ستّة أشهر، وهو ما يجعل التحضير لـB1 جديراً بالعناء لكثير من مقدّمي الطلبات.

الجامعة الألمانية: TestDaF وDSH، لا Goethe B1

يتطلّب القبول في برنامج بكالوريوس أو ماجستير يُدرَّس بالألمانية إثباتَ ألمانية في نحو مستوى C1 دائماً تقريباً — وهو أعلى بكثير من عتبة B1 التي تعتمدها مسارات الهجرة والجنسية. وامتحانا القبول الجامعي المعتادان هما:

• TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache): يديره معهد TestDaF في بوخوم. ويختبر أربع مهارات (القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة) على سلّم TDN من 3 إلى 5. وتشترط معظم الجامعات TDN 4 في الأقسام الأربعة كلّها، وهو يقابل أعلى B2 / أدنى C1 في الإطار الأوروبي المرجعي. ونتيجةُ TDN 3 في أيّ قسم رسوبٌ فعلياً في معظم البرامج.
• DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang): تديره كلُّ جامعة على حدة. والحدّ الأدنى المعتاد هو DSH-2، وهو يعادل C1 إلى حدّ بعيد. وDSH-3 يقابل C2؛ أمّا DSH-1 فيقارب B2 ولا يُقبل إلّا للدورات التحضيرية (Studienkolleg) في بعض المؤسسات.

وتُقبل شهادة Goethe-Zertifikat C1 مؤهّلَ دخول في كثير من الجامعات الألمانية لا كلّها. (ملاحظة: Großes Deutsches Sprachdiplom تسميةٌ تخصّ امتحان C2 — Goethe-Zertifikat C2: GDS — لا C1.) راجع صفحةَ القبول اللغوي تحديداً في المؤسسة التي تستهدفها قبل حجز أيّ امتحان. كما تدرج بعض الجامعات ÖSD C1 وtelc Deutsch C1 Hochschule — وهي صيغة من telc C1 مصمَّمة للسياقات الأكاديمية — إثباتاً مقبولاً.

ولا يتداخل أيٌّ من هذا مع التحضير لـB1. فإن كان هدفك مقعداً في جامعة ألمانية، فلا تنفق وقتك في التحضير لامتحان Goethe B1 — فهو لن يؤهّلك للقبول. فللمسارات المنفصلة سببٌ في انفصالها.

Goethe وtelc وÖSD: المستوى نفسه، امتحان مختلف

تشهد هذه الجهات الثلاث بمستويات متطابقة من الإطار الأوروبي المرجعي. فtelc Deutsch B1 وGoethe-Zertifikat B1 كلتاهما تثبت أنّ حاملها يستطيع العمل بالألمانية في مستوى B1 — الدعوى نفسها، والوزن القانوني نفسه لدى سلطات الهجرة والجنسية. وسؤالُ "أيّهما أفضل؟" لا جواب ذا معنى له في سياق التأشيرات أو الجنسية الألمانية.

أمّا اختلافها ففي الصيغة والتوافر والتكلفة. فGoethe B1 ينقسم إلى أربع وحدات تُقيَّم كلٌّ منها على حدة (Lesen وHören وSchreiben وSprechen) — فإن رسبت في واحدة أعدتها وحدها. وtelc B1 له أربعة مكوّنات أيضاً لكنّه يستخدم صيغةَ تمارين مختلفة وجلسةً واحدة. وÖSD أشيع في النمسا وسويسرا وأوروبا الوسطى منه في ألمانيا، وإن كانت السلطاتُ الألمانية تقبله قبولاً تاماً. وتختلف الرسوم بحسب البلد والمركز؛ وفي ألمانيا تكلّف الثلاث عادةً بين 150 و250 يورو للامتحان الكامل.

ولمقارنة متقابلة مفصّلة لصيغ الامتحانات ونسب النجاح وكيفية الاختيار بينها، انظر مقارنة Goethe مقابل telc. وإن كنت تتحضّر لـB1 تحديداً وتريد التدرّب على صيغة امتحان Goethe، فـ الاختبار النموذجي المجاني هنا يغطّي الوحدات الأربع كلّها مع تقييم فوري لكل سؤال.

أيّ شهادة أحتاج؟ (تفاعلي)

اختر هدفك أدناه لترى المستوى المطلوب المعتاد والشهادات المقبولة وأيّ تحفّظات أساسية.

أسئلة شائعة: شهادات اللغة الألمانية

آخر تحديث: 22 تموز/يوليو 2026 · GoethéB1 مستقلّ وغير تابع لمعهد غوته ولا لأيّ جهة امتحان أخرى. وليست هذه استشارة قانونية — تأكّد من الشروط لدى الجهة المعنية بحالتك. المصادر: bamf.de · auswaertiges-amt.de · StAG